==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་བསླུའི་གླུད་བསྔོ།
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་བསླུའི་གླུད་བསྔོ།
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་བསླུའི་གླུད་བསྔོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ནད་པའི་བླ་ཚེ་བསླུ་བའི་གླུད་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བླ་གླུད་ཆེ་བ་དང་དཀོར་ཆས་གཏམས། ལོགས་སུ་གླུད་ཕྲན་ཆངས་བུ་རིལ་བུ་སོགས་མང་དུ་གསག །རྟེན་འབྲེལ་བརྟག་ན་བླ་རྟེན་མདའ་དར་བླ་གཡུས་བརྒྱན་པ། ལུང་པ་དགུའི་ཆུ་སྣའི་སྣོད་དུ་རྒྱ་ཕོར་གཙང་མར་བླ་ལུག་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་བཞག །དེ་ནས་སྔགས་པས་ཡི་དམ་བསྒོམ་ཞེས་འབྱུང་བས། སྐྱབས་སེམས་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཕག་བདུན་གྱིས། །དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་པད་ཉིའི་སྟེང་། །མཾ་ལས་རང་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅན། །སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཅུང་ཟད་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས། །ཕྱེད་སྐྱིལ་འོད་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་མཾ་གྱི་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཕགས་མཆོད་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་གྱུར། །ཨོཾ་མ་རཱི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླ། གླུད་ཡས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ་བསྡུ་ན་
ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ་ཏེ། བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་ནི། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་བརྟེན་བཅས་པའི། །སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་ལྷ། །སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་སྡེ་དཔུང་བཅས། །སྟོབས་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་ཚོགས། །རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་བྱིས་པའི་བདུད། །ལི་བྱིན་ཧཱ་ར་སྲོག་གི་བདག །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བྱུང་གིས། །གླུད་དང་གཏོར་མ་ལེན་པའི་ཕྱིར། །ཞི་ཞིང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་བྱོན། །བཤམས་པའི་གླུད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །མང་པོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤེལ། །སོ་སོར་ཐོབ་པ་སྔགས་ཀྱིས་བྱས། །ཕྱག་རྒྱས་ཕམ་རྒྱལ་འཐབ་རྩོད་མེད། ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། ཁར་སང་ཁར་གྱི་ཉི་མ་ལ། །རྒྱུ་འབྱོར་མི་འུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་

【汉语翻译】
大导师美饰金刚派系的赎命祭祀。
大导师美饰金刚派系的赎命祭祀。
大导师美饰金刚派系的赎命祭祀仪轨。 顶礼 गुरु(藏文：གུ་རུ།，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु)。 赎回病人生命的祭品是：在珍宝器皿中盛满大的赎命祭品和财物。 另外，还要准备许多小的赎命祭品，如糌粑团、丸子等。 如果要观察缘起，那么作为生命象征的箭上要装饰绸缎和生命绿松石。 在九个地方的水源的器皿中，要在干净的汉式碗里放上能增殖的生命羊。 然后，咒师要修持本尊，因此要皈依发心，以及स्वभाव(藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)等。 从空性中，由七只猪。
牵引的车辆上，在莲花和日轮之上。
从मཾ(藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：मं)中，自身是光芒四射的。
黄色，右手施胜印，左手。
拿着无忧树的树枝。
用绸缎和珍宝饰品庄严。
稍微愤怒而又微笑的神态。
半跏趺坐于光蕴之中。
在心间日轮之上的मཾ(藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：मं)字的周围。
咒语之鬘旋转的光芒。
供养圣众，降伏魔障。
嗡 མ་རཱི་ཙྱཻ་ མཾ་ སྭཱ་ཧཱ། (藏文：ཨོཾ་མ་རཱི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ marīcye maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明母，मं， स्वाहा)念诵不少于一千遍。 如果用六字真言和六手印加持或收摄祭品，
就用虚空藏来增益，然后是祭祀： 吽！ 五大元素是。
所有众生的所依。
依靠于此的。
八卦九宫，星曜，日期数字神。
八部鬼神，魔众，特别是世间十护法。
妃子，王子和军队眷属。
具有强大力量和威严的众神。
瑞德，郭雅，孩童的魔。
利彬，哈热，生命的掌控者。
所有眷属，无论有多少。
以三根本的命令。
为了接受祭品和朵玛。
以寂静和利益的心。
现在就来到这里。
陈设的祭品朵玛和黄金酒。
以禅定大量增益。
各自获得，以咒语加持。
手印无有胜败争斗。 供养你们作为喜悦之物。 昨天之前的日子里。
这个富裕的人的。
生命被盗或被压制的话。
接受这个赎命祭品和黄金酒。
释放被抓住的，解脱被束缚的。
解除被禁锢的

【英语翻译】
The ransom offering of the Great Master Elegance Vajra's lineage.
The ransom offering of the Great Master Elegance Vajra's lineage.
The ransom offering ritual of the Great Master Elegance Vajra's lineage. Namo Guru. The ransom for redeeming the life of the sick person is: Fill a precious vessel with a large ransom offering and valuables. Separately, prepare many small ransom offerings such as tsampa balls, pills, etc. If examining the auspicious connections, the life-symbol arrow should be adorned with silk and life turquoise. In a vessel of water from nine regions, place a life-sheep that can multiply in a clean Chinese bowl. Then, it is said that the mantra practitioner should meditate on the Yidam. Therefore, take refuge and generate bodhicitta, as well as svabhāva (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature) etc. From emptiness, by seven pigs.
On the chariot drawn, above the lotus and sun.
From Maṃ (藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：मं), oneself is radiant.
Yellow, the right hand bestowing the supreme, the left.
Holding a branch of the Ashoka tree.
Adorned with silk and precious jewels.
Slightly wrathful and smiling.
Half-seated in the expanse of light.
At the heart, above the sun, around the Maṃ (藏文：མཾ།，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，汉语字面意思：मं).
The light of the mantra garland revolving.
Offering to the noble ones, subduing obstacles.
Oṃ marīcye maṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་རཱི་ཙྱཻ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ marīcye maṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Light Mother, मं, Svaha) Recite no less than a thousand times. If blessing or gathering the ransom offerings with the six-syllable mantra and six mudras,
Then increase it with Akashagarbha, then the offering is: Hūṃ! The five great elements are.
The basis of all living beings.
Depending on that itself.
The eight trigrams, nine palaces, planets, stars, dates, numbers, gods.
The eight classes of spirits, demonic hordes, especially the ten protectors of the world.
Wives, princes, and retinues of troops.
The assembly of great power and majesty.
Rete, Goyak, demons of children.
Libyin, Hara, masters of life.
All retinues, however many there are.
By the command of the three roots.
In order to receive the ransom offerings and tormas.
With a peaceful and beneficial mind.
Come here right now.
This arranged ransom offering, torma, and golden drink.
Increase greatly with samadhi.
Each obtained, blessed with mantras.
Mudras have no victory or defeat, strife or contention. I offer you as objects of delight. On the day before yesterday.
If the life of this wealthy person.
Has been stolen or suppressed.
Accept this ransom offering and golden drink.
Release what has been seized, liberate what has been bound.
Release what has been confined.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞུགས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྱིར་བསྔོ། དེ་ནས་གླུད་ཕྲན་རྣམས་རེ་རེ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་བསྔོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་
བརྗོད། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །གློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བཀའ་བསྒོ། དེ་འདྲ་ལོ་གྲངས་སོང་མཐར། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་བྱའི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཐེག་ལེ་ཨ་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཐིམ་པས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། གནས་པ་གོང་དུ་འཕེལ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་རྩལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་རྫབ་རྫབ་རྫུབ་རྫུབ་བྷ་དྲ་སློང་སློང་ནྲྀ་ཁུག་ཛཿཛཿ ཞེས་ངག་བཅད་ལ་བཟླ། ཡང་ཐུན་མཚམས་སུ་གླུད་གཏོར་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ། སྐབས་སུ་དམོད་པ་དང་བཅས་བླ་ལུག་བསྐོར་བས་ལན་གཅིག་མིན་པར་བླ་རྟེན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཁ་གྱུས་ན་ཁུག་པའི་རྟགས་ཡིན། མཐར། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས་པས་ཆོས་སྦྱིན་བྱ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་བསྒོམས་ལ་ཟབ་མདོ་འདོན། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པའི། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪཿ ཞེས་པས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། ནག་ཕྱོགས་སྡོད་སྲིད་པས་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་ལ། གླུད་གཏོར་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ། བླ་གཡུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མགུལ་དུ་
གདགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །ཞེས་ཡིག་རྙིང་ལས་འདོན་བདེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་བླ་བསླུའི་གླུད་བསྔོ།

【汉语翻译】
释放并压制，安住于大寂静之中，祈愿吉祥如意！这是总的祈愿。然后，对每个赎物小供品，以嗡啊吽加持。以“那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛吉 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽”祈愿。念诵四如来的名号。
拿走，拿走，有力量者们！贪欲、执着和迷恋，记忆、执取和思念、触碰，释放、解脱和寂静吧！如此下令。如此经过若干年后，从自身观为本尊的心间，放射出无数如铁钩般的光芒，将轮回涅槃的寿命、福德、财富、智慧的一切精华，特别是所修者的生命力衰损、耗损的一切，以光芒、泰勒、阿尼、布隆等形象，不由自主地勾摄，融入所修者，使生命力、寿命、气息恢复，存在者更增上，寿命、福德、财富、力量全部增长。本尊咒语的最后，念诵“嗡 杂杂 祖祖 巴扎 索隆索隆 尼 库 匝 匝”并禁语持诵。又在座间，供养各种赎物食子。有时，伴随着诅咒，围绕替身羊转动，不止一次，如果替身转向生命力的方向，就是勾回的征兆。最后，以“诸法皆空”等作法布施。修持两种菩提心，念诵深奥的经文。祈愿供养处所来临的一切，地下游走的生灵，以及所有地上安住者，和所有空中游走的，都感到满足，回到各自的处所，一切都各自离去。萨瓦 布达 嘎恰（梵文，Sarva Bhuta Gaccha，一切 众生 去）。以此遣送宾客。因为黑色一方可能停留，所以用猛咒设下结界，将赎物食子送到大河之中。将生命力之玉戴在所修者的颈间，行吉祥之事。此乃从旧文书中抄录的易于念诵之文，愿吉祥！
大导师斯盖巴多杰（Sgeg pa'i rdo rje）派系的赎命赎物祈愿文。

【英语翻译】
Release and suppress, abide in great peace, may there be auspiciousness and well-being! This is the general aspiration. Then, bless each of the small ransom offerings with Om Ah Hum. Dedicate with "Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum." Recite the names of the four Tathagatas.
Take, take, you powerful ones! Greed, attachment, and infatuation, memory, grasping, thought, and touch, release, liberate, and pacify! Thus command. After such years have passed, from the heart of oneself visualized as the Yidam, countless rays of light like iron hooks emanate, drawing back all the essence of life, merit, wealth, and wisdom of samsara and nirvana, and especially all the diminished and deteriorated life force of the one to be accomplished, in the form of light rays, Tele, Ani, Bhrum, etc., involuntarily, and dissolving into the one to be accomplished, so that the diminished life force, lifespan, and breath are restored. What exists increases further. All life, merit, wealth, and power are increased. At the end of the Yidam's mantra, recite "Om Dzab Dzab Dzub Dzub Bhadra Slong Slong Nri Khug Dzah Dzah" while maintaining silence. Also, during the session breaks, offer ransom tormas as appropriate. Sometimes, accompanied by curses, circling the substitute sheep, not just once, if the substitute turns towards the direction of the life force, it is a sign of hooking back. Finally, give Dharma with "All dharmas are empty," etc. Meditate on the two bodhicittas and recite the profound sutras. May all who have come to this place of offering, the beings who move underground, and all who dwell on the ground, and all who move in the sky, be satisfied and return to their respective places, may all depart separately. Sarva Bhuta Gaccha (Sanskrit, Sarva Bhuta Gaccha, All beings go). With this, send off the guests. Because the black side may remain, set a boundary with fierce mantras, and send the ransom torma to the great river. Place the life force turquoise around the neck of the one to be accomplished, and perform auspicious deeds. This is a text copied from old documents for easy recitation, may it be auspicious!
The ransom offering dedication of the life ransom according to the system of the great teacher Sgeg pa'i rdo rje.

============================================================

